Прошедшее время итальянский правильные и неправильные. Ближайшее прошедшее время (Passato prossimo)

Это время обозначает ближайшее прошедшее законченное действие. Passato prossimo - сложное время, оно образуется при помощи вспомогательного глагола avere или essere в настоящем времени и причастия прошедшего времени спрягаемого глагола.

Причастие прошедшего времени (participio passato) образуется: для глаголов I спряжения путем отбрасывания окончания -are и прибавлением к основе окончания -ato, для глаголов II и III спряжения путем отбрасывания окончаний -ere и -ire и прибавлением к основе окончаний -uto и -ito соответственно:

	Infinito	P articipio passato
I спряжение
II спряжение
III спряжение

Причастие прошедшего времени некоторых нестандартных глаголов:

fare - fatto
dire - detto
venire - venuto
leggere - letto
scrivere - scritto
prendere - preso
vedere - visto
perdere - perso
essere - stato

Как было сказано выше, одного participio passato для образования прошедшего времени маловато будет. Хотя причастие у нас уже получилось, посмотрим, как его можно использовать отдельно:

La borsa persa - потерянная сумка

La lettera scritta - написанное письмо
Le parole dette - сказанные слова
I compiti finiti - законченные задания

То есть это не что иное, как аналог причастия в русском языке. А теперь возьмем это самое причастие и добавим к нему вспомогательный глагол (о том какой - avere или essere - речь пойдет чуть позже), пока посмотрим примеры:

Но fatto il mio lavoro . - Я сделал свою работу;
На letto questo libro . - Он прочитал эту книгу;
Abbiamo visitato Firenze . - Мы посетили Флоренцию.
Arturo ha mangiato troppo. - Артур съел слишком много.

Как видите, форма вспомогательного глагола указывает на того, кто совершил действие, употребление личного местоимения как и в других временах совершенно ни к чему. Большинство глаголов образуют passato prossimo со вспомогательным глаголом avere. Вспомогательный глагол essere используется в следующих ситуациях:
1) При образовании passato prossimo самого глагола essere.
Due giorni fa sono stato a Roma - два дня назад я был в Риме. 2) При образовании passato prossimo большинства глаголов движения (entrare, uscire, arrivare, partire, andare, venire, tornare, etc) Ieri Arturo è andato a mangiare - Вчера Артур пошел поесть.
Bruno è andato dalla nonna. - Бруно пошел к бабушке
Loro sono partiti per Firenze. - Они уехали во Флоренцию 3) passato prossimo глаголов состояния и изменения состояния (stare, morire, nascere, diventare, dimagrire, ingrassare). Filippo e` nato nel 1978. - Филиппо родился в 1978 году. Dopo due anni e` diventata un`attrice famosa. - Спустя два года она стала знаменитой актрисой. Maria e` ingrassata molto. - Мария сильно растолстела. Ieri e` morto il suo cane. - Вчера умерла его собака. 4) Все возвратные глаголы образуют passato prossimo со вспомогательным глаголом essere: Mi sono alzata alle 7 - я встала в 7 Marco si e` vestito velocemente - Марко быстро оделся.
Из приведенных примеров обратите внимание на то, что причастие прошедшего времени глаголов, спрягающихся с essere, согласуется в роде и числе с подлежащим:

Lina è andatA a lavorare.
Il padre è arrivatO da Napoli.

I miei genitori sono partitI ieri sera.

Claudia e Lucia non sono ancora tornatE.

В итальянском языке несколько прошедших времен. Сегодня мы разберем самое употребительное — Passato prossimo . Это время употребляется для обозначения законченного действия в прошлом. Например «я сделал», «я сказал».

Образование Passato Prossimo

Для того, чтобы образовать глагольную форму passato prossimo , нам нужно две вещи:

1. Глагол avere или essere
2. Глагол в форме Partecipio passato (причастие прошедшего времени)

То есть наша форма будет состоять из двух слов. Не пугайтесь, на практике не все так сложно, как кажется!

Вот схема составления конструкции: форма настоящего времени глагола «avere» или «essere» + причастие прошедшего времени (окончания меняются по следующей схеме: are→ato; ere→uto; ire→ito)

Употребление Passato Prossimo

Для глагола Parlare форма первого лица passato prossimo выглядит как — «ho parlato». Она состоит из формы настоящего времени первого лица глагола avere (ho) — то что называется вспомогательный глагол, — и формы partecipio passato глагола parlare (parlato).

Глагольную форму parlato можно легко найти на моем любимом сайте спряжений , а вообще они легко запоминаются, вы уже наверное сами догадались, что форма образована от инфинитива parlare путем замены окончания по схеме are→ato; ere→uto; ire→ito. Однако не для всех глаголов эта схема работает, многие глаголы имеют нерегулярные формы, как то: fare — fatto, dire — detto, avere — avuto, essere — stato и т.д.
Теперь что касается вспомогательного глагола нашей конструкции «ho parlato». Глагол, стоящий в первой части, может быть avere или essere, в зависимости от того, какой глагол мы спрягаем. Для большинства глаголов используется avere :

io ho parlato

tu hai parlato

lui/lei ha parlato

noi abbiamo parlato

voi avete parlato

loro hanno parlato

С какими глаголами употребляется «essere»?

• непереходные глаголы, относящиеся к движению: andare (идти), venire (приходить), uscire (выходить/уходить), arrivare (прибывать/приезжать), entrare (входить) и т.д., а также глагол stare (быть, чувствовать себя).

Sono andata all’università — Я ходила в университет

Lui è partito per Roma — Он уехал в Рим

Dove sei stato ? — Sono stato a Mosca — Где ты был? Я был в Москве.

• местоименные (возвратные) глаголы:

Io mi sono svegliata tardi – Я поздно проснулась.

Tu ti sei svegliato presto — Ты проснулся рано.

Come si è chiamato quel ragazzo? — Как звали того парня?

• Глаголы, относящиеся к психологическим или физическим процессам: nascere (рождаться), arrossire (краснеть), impazzire (сходить с ума), dimagrire (худеть), invecchiare (стареть) и т.д.

Lei è nata nel 1987 – Она родилась в 1987 году.

• Все глаголы-связки, (служащие соединением между подлежащим и сказуемым): essere (быть), sembrare (казаться), apparire (выглядеть), diventare (становиться) и т.д.

Sono diventata grande – Я стала большой.

• глагол «piacere» и другие глаголы, употребляющиеся в схожей грамматической конструкции (иногда их называют «глаголы косвенного дополнения»): mancare (не хватать), costare (стоить) и т.д.

Il viaggio mi è piaciuto — Путешествие мне понравилось.

Mi sei mancato — Мне тебя не хватало.

Домашнее задание

Попробуем использовать все, что мы изучили до сегодняшнего дня в

Перевести на русский:

1. Io sono andata a Roma
2. Lei è partita ieri alle 5 di pomeriggio
3. A che ora sei arrivata a casa?
4. Quando è venuto?
5. Cosa hai fatto ieri dalle 13 alle 17?
6. Cosa ha detto la tua mamma?

Перевести на итальянский:

1. Где ты была?
2. Что сказала Маша?
3. Вчера я ходила в школу
4. Когда родился Моцарт?
5. Во сколько ты проснулся?
6. Тебе понравился завтрак?

В этой статье мы начнём изучать глаголы в итальянском языке , а именно – их классификацию. Чтобы система классификации глаголов была более понятной, разделим её на несколько основных частей.

I. Разделение итальянских глаголов по смысловому признаку.

1. Знаменательные глаголы в итальянском языке – это глаголы, которые употребляются в одном из своих лексических значений. К этой группе относится большая часть глаголов в итальянском языке: parlare – говорить, leggere – читать, nuotare - плавать и т.д.

2. Вспомогательные глаголы в итальянском языке – это глаголы, которые служат для создания грамматических конструкций. К этой группе, прежде всего, относятся глаголы essere – быть и avere – иметь. Эти глаголы в большинстве случаев используются для образования различных глагольных конструкций, например, сложных временных форм: Noi siamo arrivati a tempo a Kiev – мы прибыли вовремя Киев. Это пример употребления вспомогательного глагола essere для образования ближайшего прошедшего времени (Passato Prossimo ) в итальянском языке. Спряжение этих вспомогательных глаголов отличается от спряжения обычных глаголов, поэтому их нужно запомнить.

3. Модальные глаголы в итальянском языке – это глаголы, которые могут употребляться и в своём обычном значении (io lo so - я знаю это), но чаще используются для образования глагольных конструкций с инфинитивом смыслового глагола:

devi insegnare l"italiano – ты должен учить (кого-то) итальянскому языку

Основными модальными глаголами в итальянском языке являются:

volere – хотеть

dovere – быть должным

potere – мочь/

sapere – знать

io voglio frequentare questi corsi di lingua italiana a Kiev - я хочу посещать эти курсы итальянского языка в Киеве

Есть определённые особенности при употреблении этих глаголов. Например, если нужно выразить необходимость что-то сделать вообще, то употребляется конструкция bisogna + инфинитив основного глагола: bisogna lavorare – нужно работать

Но если нужно точно указать на эту необходимость, тогда употребляют модальный глагол dovere (в нужной форме) + инфинитив смыслового глагола: per sapere qualcosa devi studiare – чтобы что-нибудь знать, ты должен учиться

II. Разделение итальянских глаголов по синтаксическому признаку

Под этим термином следует понимать отношение глагола-сказуемого к другим синтаксическим единицам – подлежащему и дополнению. По этому признаку глаголы в итальянском языке делятся на следующие группы:

1. Личные глаголы в итальянском языке – всегда подразумевают наличие лица (исполнителя действия). Эта категория глаголов имеет 3 лица в единственном и 3 во множественном числе. Большинство глаголов в итальянском языке являются личными.

2. Безличные глаголы в итальянском языке – это глаголы, выражающие процессы или состояния, которые протекают сами по себе, без какого-либо исполнителя. К глаголам этого типа относятся в основном глаголы, характеризующие природные явления: albeggiare – рассветать, nevicare – идти (о снеге), piovere – идти (о дожде) и т.п.

3. Возвратные глаголы в итальянском языке – глаголы, всегда употребляющиеся с возвратными местоимениями. Примеры таких глаголов: svegliarsi - просыпаться, lavarsi – умываться и т.д.

Знание возвратных глаголов важно при построении сложных грамматических конструкций. Например, обычный глагол lavare (мыть, умывать) при образовании Passato Prossimo требует вспомогательного глагола avere : ho lavato questa macchina – я вымыл эту машину

Но этот же глагол с возвратным местоимение si становится возвратным и при его употреблении в том же Passato Prossimo требуется вспомогательный глагол essere : ti sei lavato? – ты умылся?

4. Переходные глаголы в итальянском языке (i verbi transetivi – это глаголы, действие которых направлено на какой-то объект (который в предложении является прямым дополнением). Примеры конструкций с переходными глаголами: leggere un libro – читать книгу, scrivere una lettera – писать письмо. Переходные глаголы образуют страдательный залог (о котором будет рассказано в последующих статьях).

5. Непереходные глаголы в итальянском языке – глаголы, действие которых не направлено на какой-либо предмет. К этой группе глаголов относятся большинство глаголов движения: tornare - возвращаться, andare – идти, ехать, partire - отправляться, entrare - входить, uscire – выходить и другие. Непереходные глаголы не образуют страдательного залога.

III. Разделение итальянских глаголов по особенностям спряжения

В итальянском языке языке в зависимости от особенностей спряжения все глаголы делятся на 3 группы:

1. Глаголы обычного спряжения , или же «правильные» глаголы в итальянском языке – это глаголы, не изменяющие корня слова и подчиняющиеся основным правилам спряжения. К этой группе относится большинство итальянских глаголов, которые, в свою очередь, делятся на 3 группы: I группа - с окончанием – are в инфинитиве, II группа - с окончанием – ere и III группа с окончанием – ire .

2. Глаголы отклоняющегося спряжения – довольно многочисленная группа глаголов в итальянском языке, у которых при спряжении в отдельных временах и лицах изменяется либо корень слова, либо его окончание (иногда изменяется и корень, и окончание одновременно). В качестве примера можно привести глаголы III группы, у которых в настоящем времени 1-м, 2-м, 3-м лице единственного числа и в 3-м лице множественного числа появляется суффикс -isc :

io capisc o noi capiamo

tu capisc i voi capite

lui, lei capisc i loro capisc ono

Наиболее распространённые глаголы этой группы: finire, capire, pulire, proibire, preferire, spedire и т.д.

3. Глаголы индивидуального спряжения в итальянском языке – группа глаголов, каждый из которых имеет свои собственные особенности спряжения. К этой группе относятся следующие основные итальянские глаголы: andare, avere, bere, dare, dire, dovere, essere, fare, morire, piacere, porre, potere, rimanere, salire, sapere, sceliere, sedere, spegnere, stare, tenere, tradurre, trarre, ushire, venire, volere . Поскольку эти глаголы не имеют каких-либо общих правил, то их спряжение нужно просто запомнить.

IV. Особые формы глагола в итальянском языке

К этой группе относятся неличные формы глагола - причастие и герундий , о которых можно подробно узнать в наших следующих статьях.

В следующих статьях продолжим изучать итальянский и более подробно рассмотрим темы, связанные с глаголами в итальянском языке.

Ближайшее прошедшее время (Passato Prossimo) в итальянском языке выражает законченное действие в ближайшем прошлом по отношению к настоящему моменту речи. Это время может обозначать как однократное, так и многократно повторившееся действие, так или иначе имеющее отношение к настоящему. Ближайшее прошедшее время в итальянском языке время является сложным, т.е. образуется из одного из вспомогательных глаголов (avere или essere ) в настоящем времени и причастия спрягаемого глагола в прошедшем времени (Participio Passato ).

Причастие прошедшего времени образуется следующим образом:

У глаголов Iгруппы убирается окончание –are и добавляется окончание –ato : parlare – parlato , lavorare – lavorato

- у глаголов II группы окончание – ere заменяется окончанием –uto :

cadere – caduto , potere – potuto

Глаголы III группы меняют окончание – ire на – ito :

finire – finito , sentire – sentito

Кроме вышеописанного образования причастий прошедшего времени, существуют причастия в итальянском языке , которые имеют особую форму. Вот наиболее распространённые из них:

Инфинитив глагола (infinito )	Причастие прошедшего времени (Participio Passato irregolare )
aprire (открывать)	aperto
bere (пить)	bevuto
chiedere (спрашивать)	chiesto
chiudere (закрывать)	chiuso
conoscere (знать)	conosciuto
correre (бежать)	corso
crescere (расти)	cresciuto
decidere (решать)	deciso
dire (говорить)	detto
essere, stare (быть)	stato
fare (делать)	fatto
leggere (читать)	letto
mettere (класть, помещать)	messo
morire (умирать)	morto
nascere (рождаться)	nato
nascondere (прятать)	nascosto
offendere (обижать, нарушать)	ofesso
permettere (разрешать)	permesso
piacere (нравиться)	piaciuto
prendere (брать)	preso
proporre (предлагать)	proposto
ridere (смеяться)	riso
rimanere (оставаться)	rimasto
rispondere (отвечать)	risposto
scegliere (выбирать)	scelto
scendere (спускаться)	sceso
scrivere (писать)	scritto
spendere (тратить, расходовать)	speso
succedere (случаться, удаваться)	successo
venire (приходить, приезжать)	venuto
vivere (жить)	vissuto

Следует отметить, что есть глаголы, которые имеют 2 формы причастий прошедшего времени: perdere (терять, проигрывать) – perso / perduto , vedere (видеть) - visto / veduto (вторая форма употребляется всё реже).

Вспомогательный глагол Essere

При образовании ближайшего прошедшего времени в итальянском языке вспомогательный глагол essere

1. С непереходными глаголами, к которым относятся :

Глаголы передвижения (i verbi di movimento ): venire , tornare , andare , partire , entrare , uscire , scendere , cadere и другие;

Sono andato al cinema – я ходил в кино

Dopo pochi giorni lei è tornata a Kiev - через несколько дней она вернулась в Киев

Примечание : некоторые глаголы движения являются исключениями (viaggiare , camminare , nuotare , ballare , passeggiare , guidare и т.д.)

Глаголы местонахождения (i verbi di stato ): essere , stare , rimanere :

Domenica è rimasta a casa – в воскресенье она осталась дома

Глаголы изменения состояния (i verbi di cambiamento ): nascere , morire : è nato nel 1989 a Kiev – он родился в 1989 году в Киеве

1. С безличными глаголами (piacere , piovere и др.):

La Sicilia vi è piaciuta? – Вам понравилась Сицилия?

Примечание: в разговорной речи глаголы, которые обозначают погодные явления, могут спрягаться с глаголом avere

1. С возвратными глаголами (i verbi riflessivi ): salutarsi , conoscersi , lavarsi , vestirsi : ti sei lavato le mani – ты вымыл руки?

1. С модальными глаголами в составе именного сказуемого (если смысловой глагол не является переходным):

Non sono potuto venire – я не смог прийти

В случаях образования ближайшего прошедшего времени в итальянском языкес модальными глаголами спрягаются только они, а смысловой глагол остаётся в инфинитиве.

1. С некоторыми другими глаголами (bastare , servire , durare , costare и др.): il film è durato quasi tre ore – фильм длился почти 3 часа

В тех случаях, когда используется вспомогательный глагол essere , причастие спрягаемого глагола согласуется в роде и числе с подлежащим:

Io sono partito di buonora – я уехал рано утром

Noi siamo arrivati a Kiev a tempo – мы прибыли в Киев вовремя

Если причастие спрягаемого глагола относится к нескольким существительным разного рода, то оно ставится в форме мужского рода множественного числа: Maria e Giovanni sono usciti – Мария и Джованни вышли

Вспомогательный глагол Avere

В качестве вспомогательного глагола при образовании ближайшего прошедшего времени в итальянском языкеглагол avere используется в следующих случаях:

1. Со всеми переходными глаголами (i verbi transetivi ), т.е. с глаголами, имеющими прямое дополнение (когда действие глагола распространяется на какой-либо объект): io ho scritto una lettera – я написал письмо. В русском языке переходным глаголам соответствует винительный падеж с вопросами кого? что? (написал что? письмо).

1. С некоторыми непереходными глаголами , обозначающими физическое или психическое состояние или чувство: Ho dormito bene – я хорошо спал

1. С некоторыми глаголами передвижения , которые не имеют направления или конечного пункта прибытия: camminare , nuotare , ballare , passeggiare , viaggiare , guidare : abbiamo camminato per ore – мы бродили часами

Следует отметить, что, несмотря на меньшее количество правил употребления, в большинстве случаев для образования ближайшего прошедшего времени в итальянском языке используется именно вспомогательный глагол avere .

Avere или Essere

Существуют глаголы, которые для образования ближайшего прошедшего времени в итальянском могут использовать как вспомогательный глагол avere , так и essere .

1. В первую очередь это относится к глаголам , которые могут быть как переходными, так и непереходными в зависимости от случаев употребления:

Loro sono corso a casa – они бегут домой

Lui ha corso tutti i negozi a Kiev – он обежал все магазины в Киеве (в этом случае глагол corso становится переходным, поскольку его действие распространяется на магазины)

2. Следующий случай употребления служебного глагола avere или essere в зависимости от ситуации – это погодные явления. Если речь идёт просто о факте какого-то погодного явления или его продолжительности, то употребляется avere :

ieri ha piovuto – вчера шёл дождь (просто факт того, что был дождь)

ha piovuto tutto il giorno – дождь шёл целый день (указывается продолжительность погодного явления)

è piovuto a dirotto e tutte le strade sono bagnate – прошёл проливной дождь и все дороги стали мокрыми (указывается на результат дождя)

На сегодняшний день ближайшее прошедшее времяв итальянском языке стало самым распространённым временем среди всех прошедших времён и употребляется в разговорной, официальной и литературной итальянской речи. Исходя из этого, необходимо правильно выбирать служебный глагол для его образования в зависимости от вида глагола и ситуации его употребления.